Burn My Dread

Dreamless dorm ticking clock

I walk away from the soundless room

Windless night moonlight melts

My ghostly shadow to the lukewarm gloom

夢見ない仮宿 時計だけ響く

音のない部屋から 歩き出す

風もない夜に 月明りが溶け

朧な影だけが潜む 生温い闇

Nightly dance of bleeding swords

Reminds me that I still live

夜ごと踊る 剣の舞

舞い散る血が 命の証

I will burn my dread

I once ran away from the god of fear

And he chained me to despair

焼き払う この恐怖を

恐怖の神に背を向けたあの時から

この身は絶望に 繋がれていたとしても

Burn my dread

I’ll break the chain

And run till I see the sunlight again

焼き払え 恐怖を

この鎖を断ち切って

もう一度日の光が見えるまで走るんだ

I’ll lift my face and run to the sunlight

顔を上げ 太陽の下へと

Voiceless town tapping feet

I clench my fists in pockets tight

Far in mist a tower awaits

Like a merciless tomb devouring moonlight

声もない街に 足音だけが響くころ

見えないように 固めた拳

霧の彼方に 待ち受ける塔は

まるで月明りを貪る 冷たい墓標

Clockwork maze end unknown

In frozen time a staircase stands

Shadows crawl on bloodstained floor

I rush straight ahead with a sword in hands

終わりの見えない 時計仕掛けの迷宮

凍った時の中 先へと誘う階段

シャドウが這い回る 血塗れた床の上

剣を片手に 見据えるは前だけ

Cold touch of my trembling gun

I close my eyes to hear you breathe

震える銃の 冷たい感触

目を閉じ耳を澄ます キミの呼吸

I will burn my dread

This time I’ll grapple down that god of fear

And throw him into hell’s fire

焼き払ってみせる この恐怖を

恐怖の神だろうが捩じ伏せて

今度こそ地獄の業火に叩き落としてやる

Burn my dread

I’ll shrug the pain

And run till I see the sunlight again

焼き払え 恐怖を

傷ついたってどうでもいい

もう一度日の光が見えるまで走るんだ

Oh I will run burning all regret and dread

And I will face the sun with pride of the living

そう 後悔も恐怖もすべて焼きつくして

太陽の光を浴びるんだ

生ある者の誇りを胸に