ICO -You Were There-
The island bathes in the sun’s bright rays
Distant hills wear a shroud of grey
A lonely breeze whispers in the trees
Sole witness to history
その島は明るい陽の光に満ち
遠い丘は霞みがかったベールをまとう
木々の合間をささやくそよ風だけが
歴史の語り部
Fleeting memories rise
From the shadows of my mind
Sing “nonomori” - endless corridors
Say “nonomori” - hopeless warriors
You were there
You were there
かすかな記憶が
心の奥からよみがえる
ノノモリ 終わりなき回廊にこの歌を
ノノモリ 明日なき戦士にこの言葉を
あなたはそこに
そう あなたはそこに
Am I forever dreaming
How to define the way I’m feeling
胸に残るこの気持ちの名前
それはきっと永遠に解けない謎
You were there
Countless visions they haunt me in my sleep
You were there
Though forgotten all promises we keep
あなたはいた
毎夜胸を押しつぶすような 星の数ほどの思い出に
あなたはいた
時がすべてを洗い流しても ふたり交わした約束に
Slaves to our destiny
I recall a melody
Sing “nonomori” - seasons lit with gold
Say “nonomori” - legends yet untold
You were there
You were there
抗えぬ運命のなかでも
この響きを胸にいつまでも
ノノモリ 輝きに満ちた季節にこの歌を
ノノモリ 未だ語られえぬ物語にこの言葉を
あなたはそこに
そう あなたはそこに
Happiness follows sorrow
Only believing in tomorrow
哀しみのあとに幸せはやってくる
そう明日こそはきっと
You were there
Countless visions they haunt me in my sleep
You were there
Though forgotten all promises we keep
あなたはいた
毎夜胸を押しつぶすような 星の数ほどの思い出に
あなたはいた
時がすべてを洗い流しても ふたり交わした約束に
The island bathes in the sun’s bright rays
Distant hills wear a shroud of grey
A lonely breeze whispers in the trees
Sole key to this mystery
その島は明るい陽の光に満ち
遠い丘は霞みがかったベールをまとう
木々の合間をささやくそよ風だけが
その秘密を知っている