MAZE OF LIFE
Ain't it great,
How we met each other
On this wild & crazy carousel of life
不思議だね
何が起きたって不思議じゃない
人生という名のおかしなメリーゴーランド
そんなところで出会えたなんて
Ain't it cool,
How it changed the paths of
Our lives
Set us off on new adventures
そうだな
いつだっておれたちの進む道は
そんな出会いに導かれてきた
さあ また新しい冒険へ踏み出そう
This carousel
Takes us round and round
This labyrinth of life
You can't tell up from down
Having so much fun
We forgot to check
Where this crossroad's taking us
But hey, here we come
メリーゴーランドは
ぼくらを乗せて回る
天地も入れかわるような
人生という迷宮の中
楽しさに身をまかせて
十字路の続く先なんか
気にしないまま進んできた
だけど ほら こうして出会えたんだ
This carousel
Spins us round so much
Sometimes you don't know should
You stay on or get off
It's only just begun
Welcome to this wild
Maze of life!
メリーゴーランドは
おれたちを振り回す
立ち止まるべきか進むべきか
悩む日もくるかもしれないけど
まだ始まったばかりさ
可能性に満ちた
人生という名の迷路へようこそ！
Ain't it fun,
How this life is giving
Us the chance to be a hero or a fiend
ワクワクするよね
ヒーローにも悪魔にも
ぼくらはなんにだってなれるんだ
It's our choice,
So let us try to make the
Best of
What our Fates have laid in our cribs
ぜんぶ自分次第なのさ
だからいつだって全力を尽くすんだ
“運命” がおれたちに与えた
定められた筋書きの中でも
This carousel
Spins inside our minds
This labyrinth of life
You can't tell wrong from right
Having so much fun
Didn't see the cliff
Past that hairpin bend in the road
But hey, here we go
メリーゴーランドは
心の中までかき回す
正義と悪もあやふやな
人生という迷宮の中
夢中になりすぎて
足元の崖にも気づかずに
急カーブを駆け抜けてきた
だけどそう さぁ、もっと先へ
This carousel
Takes us higher and higher
The force of gravity's
No realer than the fire
(That's) burning in your heart
Welcome to this wild
Maze of life!
メリーゴーランドは
どこまでも高く昇っていく
心に火がついたなら
重力だってなくなったみたいさ
何が飛び出すかわからない
人生という名の迷路へようこそ！
Thinking you got figured
Thinking you got a grasp on how it all works now
ほんとうは知っているんだろう
この世界のからくりのすべても
(But it's)
Spinnin you round and round
(Can you tell up from down?)
Spinnin inside your mind
(Can you tell wrong from right?)
Nothin' to do but let it go and enjoy the ride!
だけど真実は きみを振り回す
上も下もわからなくなるぐらいに
そして真実は きみをかき乱す
善と悪もあやふやになるぐらいに
だから今はただ その身をまかせて
楽しめるだけ楽しもう！
This carousel
Takes us round and round
This crazy maze of life
You can't tell up from down
Having so much fun
We forgot to ask
Where this magic's takin' us
But hey, here we come
メリーゴーランドは
ぼくらを乗せて回る
天地さえも逆さになるほど奇妙な
人生という名の迷路の中
楽しげな魔法の導きに
ただ身をまかせてここまでやってきた
だけど ほら、そうして巡り会えたんだ
This carousel
Spins you round and out
You really don't know why
But it makes you wanna shout:
"We've only just begun -
Let's enjoy this wild
Maze of life!"
メリーゴーランドは
どこまでも速度を増してゆく
自分も知らない自分が
ふいに口をついて叫ぶんだ
「これからが本番さ
可能性に満ちた
人生という名の迷路を楽しもう！」