Pursuing My True Self

We are living our lives

Abound with so much information

俺達は生きてゆく

誰もが情報という海に溺れながら

Come on, let go of the remote

don’t you know you’re letting all the junk flood in ?

I try to stop the flow, double-clicking on the go,

but it’s no use hey I’m being consumed

Loading loading loading,

quickly reaching maximum capacity

Warning warning warning,

gonna short circuit my identity (ahhhhh)

なあ手放せよそのリモコン

無意味な情報が洪水のように溢れてる

堰き止めようと試行錯誤

けれど無駄に終わってただの徒労

読込読込読込

頭はもうパンク寸前で

警告警告警告

今にもショートする一歩手前

Get up on your feet, tear down the walls

Catch a glimpse of the hollow world

Snooping round will get you nowhere

You’re locked up in your mind

立ち上がれその足で壁を引き裂き

虚ろな世界に目を凝らすんだ

心の檻の中足踏みしてるだけじゃ

どこにも辿り着けはしないのさ

We’re all trapped in a maze of relationships

Life goes on with or without you

I swim in the sea of the unconscious

I search for your heart, pursuing my true self

誰もが皆つながりの迷路に捕らわれている

君がいなくても今日は続いていくけれど

無意識の海を泳いでゆこう

君の心を探しに本当の自分自身を追い求めながら

Get up, Get up, it’s time to get real

Can’t control the steering wheel, outside is in a veil

Of mystery Won’t get out so easily

We are living our lives, and we realize what’s happening

Hey Brother, watch yourself

Grab you things, Don’t miss your chance

Find your own rhythm

And dance your own dance

起きろ早くさあ目を覚ませ

ハンドルは制御を失って外は一面の深い霧

楽勝とはいかないようだな

自分の目で世界を見てはじめて真実が見えるんだ

よう相棒気をつけろよ

掴み取れチャンスを逃すな

自分のリズムを見つけて

自分のダンスを踊ろうぜ

Be creative Chart your course

You must know what lies ahead

Driving through the deep end of the ocean

Leaving obscurity

想像力のかぎりに自分の地図を描き

行く手を遮るものに目を凝らせ

暗い海の果てさえも走り抜けて

深い霧の外へ

You are standing in the middle of another world

It’s hard to feel your real emotions

You’ are smiling in a shirt wet with bitter tears

Let me help you find a place to call it home

奇妙な世界に一人立って

笑う君の胸は涙で濡れているんだ

自分にも掴めない本当の気持ち

一緒に探そう帰るべき場所を