Time To Make History

It’s a war out there everyday

You can’t hide from it, gotta play

by the rules

play it cool

gotta laugh in the face

of the sad disgrace

when your friends and foes look alike on the face of it

今日もどこかで戦いは続く

隠れてないで 遊ぼうぜ

正々堂々

冷静沈着

どんな時でも

笑ってみせろ

たとえ敵と味方が同じ顔をしていても

they missed their history

but they fight over a place in it

yeah they fight over a place in it

どちらが本当の自分なのか

それを賭けて戦うんだ

そう そのために戦うんだ

Hard-hit by the times

That’s just how your life goes by

I know it’s not your fault you say

But there ain’t no other way

時がすべてを洗い流して

そうして人生は過ぎていく

自分を責める必要はないけれど

なんとかするしかないんだ

So step on up to the plate

Meet your fate

Walkin’ straight on into the lions lair

そうさ 舞台へと上がれ

運命に導かれるがまま

獣の住処へと踏み出そう

So step on up - up to the plate

Cause this ain’t no game

It’s time to make history yeah!

そう上がれ 舞台の上へ

まだ勝負はついてない

歴史にその名を刻むときは 今なんだ！

You sink, you fall, you break down

And you think you can’t take

One more round

But something almost evil

keeps getting you up

マットに沈み 倒れ 打ちのめされて

もう1ラウンドだって

耐えられないと思ったとき

神か悪魔か

君を支える力がある

Something angry Something deep

Something stuck in your gut

Something telling you

You can not give up

You can not give up

怒りにも似て どこか深く

心の奥底から

君を呼ぶ声

諦めるな

諦めるなと

So you fight the times

That’s just how your hours go by

In combat we roll & ride

Take your losses in your stride

時の流れに抗って

そうして時間は過ぎていく

悪戦苦闘しながらも

次の一歩を踏み出して

So step on up to the plate

And if you fall

Get up, rise like a phoenix - that’s your fate

そう 舞台へ上がれ

たとえ負けても

不死鳥のように立ち上がれ

Step on up - up to the plate

It’s your last chance now

It’s time to make history today!

踏み出せ 舞台の上へ

これが最後の大勝負

歴史にその名を残す日が ついにきたんだ！