Strike a pose
ポーズをキメろ
Look around, everywhere you turn is heartache
It's everywhere that you go
You try everything you can to escape
The pain of life that you know
見渡せば どっちを向いても辛いことだらけ
どこへ行っても ずっとそう
どれだけ 頑張ってみたって
逃げ切れはしない あのつらさ
When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It's called a dance floor
And here's what it's for, so
何ひとつうまくいかなくて
今だけでも 違う自分になりたいとき
素敵な抜け道を教えてあげる
その名はダンスフロア
そう そのための場所
Come on, vogue
Let your body move to the music
Come on, vogue
Let your body go with the flow
You know you can do it
そう ポーズを決めて
音楽のままに体を動かして
そう とっておきのポーズで
身体が感じる流れのままに
あとは踏み出すだけ
All you need is your own imagination
So use it, that's what it's for
Go inside for your finest inspiration
Your dreams will open the door
大切なのは 思い描く理想だけ
使わなきゃ そのための想像力
心の奥底 いちばんの望みを見つけて
扉を開くのは あなた自身の夢
It makes no difference if you're black or white
If you're a boy or a girl
If the music's pumping it will give you new life
You're a superstar
Yes, that's what you are, you know it
肌の色も 性別だって
そんなのは関係ない
音楽が始まれば 新たな自分
あなたはスーパースター
それがあなた そうでしょ
Come on, vogue
Let your body move to the music
Come on, vogue
Let your body go with the flow
You know you can do it
そう ポーズを決めて
音楽のままに体を動かして
そう とっておきのポーズで
身体が感じる流れのままに
あとは踏み出すだけ
Beauty's where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That's where I feel so beautiful
Magical, life's a ball
So get up on the dance floor
美はどこにだって宿ってる
腰を振って踊る場所だけじゃない
音楽に魂が宿る瞬間
それがわたしにとっての美しさ
まるで魔法 人生は舞踏会
さあフロアに踊り出せ
Vogue
Let your body move to the music
Come on, vogue
Let your body go with the flow
You know you can do it
ポーズを決めて
音楽のままに体を動かして
そう とっておきのポーズで
身体が感じる流れのままに
あとは踏み出すだけ
Greta Garbo and Monroe
Dietrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine
グレタ・ガルボにモンロー
ディートリヒにディマジオ
マーロン・ブランド ジミー・ディーン
誰もが知ってるあの表紙
Grace Kelly, Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rogers, dance on air
グレース・ケリー ジーン・ハーロウ
それはまるで 美の女王
ジーン・ケリー フレッド・アステア
軽やかに舞う ジンジャー・ロジャース
They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katherine, Lana too
Bette Davis, we love you
自分を貫き 優雅に生きる
リタ・ヘイワースの あの表情
ローレン キャサリン ラナもそう
ベティ・デイヴィス 愛してる
Ladies with an attitude
Fellas that were in the mood
Don't just stand there, let's get to it
Strike a pose, there's nothing to it
堂々と立つ女たち
その気になった男たち
突っ立ってないで 始めましょう
全身使って キメるだけ
Vogue
Vogue
You've got to
Let your body move to the music
You've got to just
Let your body go with the flow
さあ ほら
音楽に身を委ねて
さあ そう
流れに身を委ねて
You've got to just
Vogue
さあ
Vogue