Invitation to Freedom
Let’s get real
What’s your deal?
D’you still believe you
Will ever
Be able to take us down?
Three letters
On the wall
L-O-L, you have lost again
Don’t take it too hard
まだ気づかないのか
どこも大騒ぎさ
まだ俺たちを
捕まえられるとでも？
壁に書かれた三文字は
「残念賞」
生憎だがまた見失ったようだな
ではいずれまたお会いしよう
No surprise
After all
You chose the wrong rival
We are more
Than some bored teenagers, yeah
Bad luck, underestimating us was your worst choice
Don’t sweat it, grownups
当然のことさ
相手を間違えたな
俺たちはどこにでもいるような
ただの高校生じゃないのさ
残念だが 俺たちを侮ったのが運の尽き
せめて大人の意地を見せてみろ
Fakers!
You have no chance, no
We’ll be through with you before you know it
Too bad, right?
We came to take ev’ry heart
Your’s included, don’t worry
This is WAR
詐欺師ども！
貴様らに情けなどない
貴様が気付く前に すべてを頂戴しよう
残念だったな
我々は心の怪盗団
ご安心を
貴様の心も頂戴する
すでに戦いは始まっているのさ
Society!
We keep on fighting
How about looking at things from a new perspective?
Ain’t no superhero around
To save the world forever
This job’s up to us, yeah
世界よ！
我々の戦いは終わらない
目覚めた瞳に世界はどう映る？
刮目せよ
世界を救う英雄
その座は我々が戴く！
Time to ask
Did you get
A grip on the truth?
We are here to bring change to all of the world
Take a side
Make it right
Or get out of the way right NOW
You cannot stop us
見極められるか
その目で
真実を
世界の変革こそ我らが使命
どちらに着くかは
よく選べ
覚悟もなく俺たちを止める気なら
今すぐにそこを退け
How many
Times did you
Look away that someone
Cried for help?
Acting like you didn’t know
We won’t accept excuses without sincere actions
Unmasking all you
いったい何度
知らないふりを決め込んで
助けを求める姿に
目を背けた？
許しを請うなら誠意を示せ
化けの皮を剥がしてやる
Traitors!
Don’t let this world down
Say it, you want to change, too
So why suppress it, huh?
Why hesitate when there is no rule
Stopping you? Come on!
No whining, all you
叛逆者よ！
失望させてくれるなよ
変わりたいというなら
なぜ堪える必要がある？
お前を縛るルールなどないのに
なにを躊躇うことがある！
泣いている暇はないぞ
Cowards!
Denying what is right
Is it just easier than to try something new, right?
This way of living has been oh so
Comfy all this time
Still that’s no excuse, no!
臆病者よ！
新たな一歩を踏み出すぐらいなら
正義に背を向ける方がマシなのだろう？
その生き方はさぞかし
心地よいのだろうさ
だが我々の判決は覆らない！
Remember
Every time that you
Felt alone, nobody there to care
Let’s make it better!
Be different right now!
It is your chance to get up
And welcome a
忘れるな
いつだって
ただひとり 孤独だと感じたなら
世界を変えろ！
生まれ変わるんだ！
その時立ち上がれば
目の前には広がっているんだ
New day!
Embrace the real you
Face it, you are not like everybody else, right?
Time to stand up for yourself and all things dear to you
Time to be a
新たな夜明けが！
本当の自分に向き合えば
それが誰とも違うものだと気付くだろう
自分自身と 大切なもののために立ち上がれ
生まれ変わるんだ
World changer!
What are you waiting for?
Did you turn around and give into old manners, stop!
You can become the change you’ve feared all this time
Be yourself
We are waiting for you
世界の変革者へと！
何を足踏みしている？
背を向けて昔の自分に戻るなど 愚の骨頂！
その胸には宿っているはずだ
目を背け続けた新たな一歩を踏み出す勇気が
素顔のあなたに出会えるその日を
お待ち申し上げるとしよう