You got the invitation
You got the right address
You need some medication?
The answer’s always yes
招待状はあるし
住所だってわかってる
気晴らしが必要でしょ？
答えはとっくに決まってる
A little chance encounter
Could be the one you’ve waited for
Just squeeze a bit more
ちょっとした偶然が
待ち望んでいた出会いにつながるかも
だからお腹をもうひと押し
Tonight we’re on a mission
Tonight’s the casting call
If this is the real audition
Oh, God, help us all
今夜のターゲットは
オーディションへの挑戦権
本番はもう始まってるかも
神様どうかお恵みを
You make the right impression
Then ev’rybody knows your name
We’re in the fast lane
第一印象が勝負
名前を覚えてもらわなきゃ
競争は激しいんだから
Someone in the crowd could be the one you need to know
The one to finally lift you off the ground
Someone in the crowd could take you where you wanna go
If you’re the someone ready to be found
その中の誰かが求めていた相手なのかも
ここから羽ばたかせてくれる人なのかも
その中の誰かが望んだ場所へ連れていってくれるかも
もしも自分にその準備ができていたなら
Do what you need to do
’Til they discover you
And make you more than who
You’re seeing now
やるべきことをやるだけ
いつか見つけてもらうまで
きっといつかなれるはず
今以上の自分に
So with the stars aligned
I think I’ll stay behind
You’ve got to go and find
だから輝く星々に囲まれて
(わたしはやめとく)
自分の目で見つけなくちゃ
That someone in the crowd
そんなまだ見ぬ誰かを
Is someone in the crowd the only thing you really see?
Watching while the world keeps spinning ‘round?
Somewhere there’s a place where I find who I’m gonna be
A somewhere that’s just waiting to be found
見つけたいのは そんな「誰か」だけ？
変わってゆく世界を ただ眺めているだけ？
いつかどこかで なりたい自分に出会えるはず
まだ見たことのない どこかで
Someone in the crowd could be the one you need to know
The someone who could lift you off the ground
Someone in the crowd could take you where you wanna go
Someone in the crowd could make you
Someone in the crowd could take you
Flying off the ground
If you’re the someone ready to be found
顔も知らない誰かこそが求めていた相手かも
ここから羽ばたかせてくれる人なのかも
そんな誰かが望んだ場所へ連れていってくれるかも
そんな誰かがあなたに魔法をかけて
そんな誰かはあなたの手を取って
空高く連れていってくれるかも
もしもあなたに 準備ができていたなら