Colors Flying High
Your flag, your alibi
Can you hide behind
Claiming might is right?
ご立派な言い訳に身を隠して
力には逆らえないと
自分を騙し続けるのか？
Raise your fist to the sky
While below your boots
Common men die
拳を空に突き上げろ
その足元で苦しむ
誰かがいつづける限り
Your flag, your alibi
Can you hide behind
Claiming might is right?
ご立派な言い訳に身を隠して
力には逆らえないと
自分を騙し続けるのか？
Raise your fist to the sky
While below your boots
Common men die
拳を空に突き上げろ
その足元で苦しむ
誰かがいつづける限り
Colors fly
Tell us who to love and who to hate
And by the by
Will the mem’ries of our morals fade?
Staying true
To your own convictions in this haze
Is harder to / Do than say
たなびく旗よ 教えてくれ
愛すべき隣人と憎むべき敵を
抱いていたはずの良心は
そうして消えてしまうのか？
たしかなものなどないこの世界で
信念を抱きつづけるのは
口にするほど 簡単じゃないけれど
So choose a color to live by
Your goal, your faith, your virtue
Give it all
Be the best cause nothing less will do
You can rule the world with colors flying high
You know that if you stay true
Green or blue
Red or white
You can’t lose
With your colors flying high
自分の色は自分で決めるんだ
目指す場所 信じるもの 大切なもの
いつだって全力で
理想の自分を目指すしかないんだ
世界を色鮮やかに染め上げられるのさ
自分に嘘をつかないで
緑や青
赤に白
自分だけの色を見つけたなら
もうだれもきみの敵じゃない
What’s your aesthetics, ethics?
It’s not like mine
Not identical
美学 倫理
ひとりひとり違っていて
誰のものとも似ていない
We know we get a balance,
A common line
Or a hard fall
踏み外せば真っ逆さま
価値観の境界線で
綱渡り
Colors rise
Tell us who to hate and who adore
And as you try
To sort out what you’ve been fighting for
Holding on
To the line you drew into the sand
Will show them all
Where you stand
昇る旗は 教えてくれる
憎むべき敵と 愛しむべき隣人を
けれど戦う相手は
その目で見定めろ
砂に描いた線の上
退かないその姿で
伝えるんだ
その意思を
So choose your colors true and bright
As hero, liege or sinner
Give it all
Be the best cause nothing less will do
If you must go down with colors flying high
You know you’re still a winner
Pink or pale
Black as night
You can’t fail
With your colors flying high
自分が輝く色は自分で決めるんだ
英雄でも 君主でも 罪人でも
いつだって全力で
理想の自分を目指すしかないんだ
高く掲げる旗を手放さなければ
たとえ影に身を潜めても 勝利はその手に
ピンクにペール
夜に溶ける黒
自分だけの色を見つけたなら
もうなにもきみの敵じゃない
So choose the color you will fly
Fight on for your convictions
Give it all
Be the best cause nothing less will do
You can rule the world with colors flying high
Your genuine ignition
Green or blue
Red or white
You can’t lose
With your colors flying high
そうさ 掲げる色は自分で決めるんだ
信念を胸に立ち向かい
いつだって全力で
理想の自分を目指すしかないんだ
世界を色鮮やかに染め上げられるのさ
心の奥で 焔はいま点いた
緑や青
赤に白
自分だけの色を見つけたなら
もうだれもきみの敵じゃない