It’s not a game
I’m not a robot AI challenging you
I’m not a phantom
I’m in your face and
I’m here to see it through
これはゲームではない
私はただのプログラムでも
まして幻影でもない
貴様の目の前に 今
決着をつけるため 参上した
Right before your eyes
Watch us multiply
Come to claim our rights - it’s time
すぐ目の前さ
よく目を凝らせ
正義を成しにきたんだ 今こそ
As our power grows
Trying’ to stop us shows
(You) Might as well go try’n stop time
力は十分に蓄えた
我々を止めるつもりなら
時間でも止めてみるがいい
So you know that we’re out there
Swatting lies in the making
Can’t move fast without breaking
Can’t hold on or life won’t change
そう 我々はそこにいる
虚飾の種を排するため
何も壊さずに 駆け出すことはできない
耐えているだけじゃ 人生は変えられない
And our voices ring out, yeah
Took the mask off to feel free
Fought it out in the debris
Now we know that life will change
そして我らは 声を上げる
自由を求め 仮面を捨て去り
瓦礫の中で 戦い抜いた
そう 人生は変えられるんだ
Ain’t it a shame
I’m not a figment of your ailing old mind
I’m just as real as
I’m just as dangerous
As you, so know you’ll find
残念だったな
私もまた貴様の喉元に
この手をかけているんだ
惚けた頭の産んだ妄想かどうか
その身で思い知ることになるだろう
A taste of your own meds
Fire in every breath
Fire inside your head, your heart
己が身から出た炎は
その身を焼き
その頭の内側 心まで焼き尽くす
And as your crippled brain
Tries to fight in vain
Your empire will fall apart
貴様の鈍い頭が
空回りしている その間に
陥してみせよう その帝国
And you’ll know we were out there
Swatted lies in the making
Your empire for the taking
Can’t hold on or life won’t change
そう 我々はすでに去り
虚飾の種はここに潰えた
貴様の帝国は我らが獲物
耐えているだけでは 人生は変えられない
And our voices rang out, here
Took the mask off to feel free
Fought it out in the debris
Now we know that life will change
そして我らの声は轟く
自由を求め 仮面を捨て去り
瓦礫の中で 戦い抜いた
そう 人生は変えられるんだ