Rivers In the Desert

It’s now or it’s never, and I’ve got to

Make my decision

This time it could be my moment

Is this a mirage or a chance to fulfill my mission?

伸るか反るか 今こそは

決断の時

使命を果たす時が来た

この好機は 蜃気楼か 果たして

A river in a dry land

The last ace in a lost hand

A heartbeat for a tin man

Oasis in a singed land

砂漠に一条の湧水

隠し持つ逆転の切り札

ブリキ人形に宿った鼓動

焦土に残ったオアシス

I’m keeping the balance, but I’m standing

On razor’s edge now

Move quick or my life is over

One strike, just a feint, then …

I’m outa his field of vision

Don’t ask why I’m ready but I’m ready to

Strike him down now

A chance at a new start

There’s no time for indecision

ナイフの刃の上 紙一重で

保つバランス

一手の遅れが 招く致命傷

一撃 目眩し そして——

回り込む 死角へと

理由は聞かないで けれど

準備はすでにできている

新たな人生は目の前に

躊躇っている暇はない

A river in a dry land

The last ace in a lost hand

When the hope of new beginnings burned our feet

Now we need it:

A heartbeat for a tin man

An oasis in a singed land

Remind us what we’re here for:

Creating new life

Creating rivers in the desert

砂漠に一条の湧水

隠し持つ逆転の切り札

新たな幕開けという希望が 足元を焦がす時

思い出せ

ブリキ人形に宿った鼓動を

焦土に残ったオアシスを

思い出せ 己が目的を

新たな人生を

砂漠の川を 作り出すんだ

My heart is a furnace,

(It’s) Hot as hell in my world of conflict

One goal is what keeps me going

Take back what I lost to …

The bosses of greed and fear, yeah

Don’t ask why I’m ready but I’m ready to take

Them down now

The time for a new start

Is constantly drawing nearer

心は火炉

争いの火が 地獄の釜のように燃える

この身を動かすのは ただ一つの目的

失ったものを取り返せ——

欲望と恐怖の支配者から

理由は聞かないで けれど

戦う準備はできている

一歩ずつ 確実に近づく

新たな始まりの足音

A river in a dry land

The last ace in a lost hand

When the hope of new beginnings burned our feet

Now we need it:

A heartbeat for a tin man

An oasis in a singed land

Remind us what we’re here for:

Creating new life

Creating rivers in the desert

砂漠に一条の湧水

隠し持つ逆転の切り札

新たな幕開けという希望が 足元を焦がす時

思い出せ

ブリキ人形に宿った鼓動を

焦土に残ったオアシスを

思い出せ 己が目的を

新たな人生を

砂漠の川を 作り出すんだ

When a cool drop of water’s all I need

Gotta clear my head of anger and greed

A place to refresh heart and mind,

Can I find

Some time in

熱く煮立ったこの頭を覚ます

冷たい水のただ一滴がほしい

心と頭を 安らげる

そんな時間の流れる場所は

何処に

A river in a dry land

The last ace in a lost hand

When the hope of new beginnings burned our feet

Now we need it:

A heartbeat for a tin man

An oasis in a singed land

Remind us what we’re here for:

Creating new life

Creating rivers in the desert

砂漠に一条の湧水

隠し持つ逆転の切り札

新たな幕開けという希望が 足元を焦がす時

思い出せ

ブリキ人形に宿った鼓動を

焦土に残ったオアシスを

思い出せ 己が目的を

新たな人生を

砂漠の川を 作り出すんだ