The Whims of Fate運命の気まぐれ

Champagne flutes and

Dinner suits that

Keep your focus

Away from the cheating hands

Tell me

Does that sexy

Gown say what she’s

Got in store for her man?

シャンパングラスも

タキシードも

ズルい指先から

あなたの瞳を逸らすため

見て

あのセクシーなドレス

彼のために いったい

なにを用意したのかしら？

So we roll the dice,

See where they may fall

Come on, why don’t we spin the wheel

See whom it may call

(To) Give into temptation

(To) Win it

(Or) Maybe lose it all

Who knows

Where the whims of fate may lead us

そう ダイスを振って

その結末を見届けましょう

さあ ルーレットは

いったい誰に微笑むの

勝利か

破滅か

その誘惑に溺れましょう

気まぐれな運命が導く先は

神様にだってわからない

Chandeliers and

Decolletes that

Keep your focus

Away from the cheating eyes

Tell me

What’s that bow tie

On the card guy

Tell you ‘bout his design

シャンデリアも

デコルテも

ズルい視線から

あなたの瞳を逸らすため

ねえ

あのカードの彼

そのボウタイに

あなたは何を読み取るの？

So we roll the dice,

See where they may fall

Come on, why don’t we spin the wheel

See whom it may call

Give into another vice,

See where it might lead

Come on, let’s just enjoy the spice

(Of) Life and feel so free

(To) Give into temptation

そう ダイスを振って

その結末を見届けましょう

さあ ルーレットは

いったい誰に微笑むの

悪い癖に抗えずに

またしても賭けに乗った誰かさんが

行き着く先はどこかしら

さあ 退屈な日常から解き放たれるため

刺激の中に身を投じ

誘惑に身を委ねましょう